公司准备新开个英文的论坛,技术可能打算直接用原来开发的程序,只用汉化一下界面就可以了。我现在这里整理一下常用的词汇,大家可以及时提出宝贵意见,谢过!
传统的英文论坛通常叫做forum,现在有新型的有被称作group或者community的,这三者定义是不太一样的,但这种区别其实是在淡化,已经没有很严格的界限了。在我的理解看来,与中文的论坛相对应的还是forum更为贴切一些。而在一些网站中因为某些爱好兴趣而聚在一起的人,则可称作group,比如douban中的小组;想中文中有些叫做朋友圈,或者什么圈的大体也可归为这类;community就是中文中的社区,具体的概念我也不好辨别,算是论坛的基础上又略带一些门户的气息,对论坛内容进行一些整理和导向,然后增加一些互动性。
不撤远了,再回到论坛,看一些常用的词:
(more…)